while I want to upload a converted

.onnx

weights with custom tags to my custom project

Oh I see, sure, see this one?
https://github.com/allegroai/clearml/blob/master/examples/reporting/model_reporting.py

Or:
output_model.update_weights(weights_filename="/path/to/file.onnx")