So this is an additional config file with enterprise?

Extension to the "clearml.conf" capabilities

Is this new config file deployable via helm charts?

Yes, you can also set it company/user wide using the clearml Vault feature (again enterprise, sorry 😞 )