BoredHedgehog47 that actually depends on the container, are you running as root inside the container ?
if not I think the easiest hack is to always map /etc/hosts as a k8s secret file?