About .get_local_copy... would that then work in the agent though?

Yes it would work both locally (i.e. without agent) and remotely

Because I understand that there might not be a local copy in the Agent?

If the file does not exist locally it will be downloaded and cached for you