it means it should work in

~/clearml.conf

no?

Yes exactly

I was hoping to be able to set the default server-wide

I think this type of server-side wide defaults is not supported in the open-source version.
But in most cases, setting it up on the clearml-agents is probably the important thing. btw: you can also set it in an OS environment CLEARML_DEFAULT_OUTPUT_URI