Based on the log you have shared:
OSError: [Errno 28] No space left on deviceI would increase the storage ?
https://github.community/t/github-actions-failing-with-errno-28-no-space-left-on-device/18164/10
https://stackoverflow.com/questions/70175977/multiprocessing-no-space-left-on-device
https://groups.google.com/g/ansible-project/c/4U6MyvyvthQ
I would start by increasing the size of the TMPDIR folder