All in all, seems like it will be fairly easy to add JupyterHub to clearml-session, and that would solve your issue, no?
(and it seems from implementation perspective, this will not be a lot of work)
wdyt?