Not sure I’m getting the all system but for:

I want to have a CI/CD pipeline that, upon Engineer A commit, ensures that the pipeline is re-deployed such that with Engineer B uses it as template, it’s definitely the latest version of the code and process

You can configure your task to take the latest from a branch, so on each commit you are updated.