... if we have direct access to the Kubernetes worker when we run K8S glue?

Correct, if you have a direct access to the Node (on your k8s cluster) from your laptop (assuming the clearml-session is running from the laptop), everything should work