Let's see if I got how it works on the CLI.
So if I execute:
clearml-data create --name <improved_dataset> --parents <existing_dataset_id>
Where the parent dataset was updated with sync,
I just need to run:
clearml-data upload --id <created_dataset_id>
And the delta will be automatically uploaded to the new dataset?