Ok, nvmd. As soon as I spend all the time to write the above message, I figured it out. In case you are curious:
I ran the clearml agent in a session  before  I enabled non-root Docker access Then I enabled non-root Docker access But, of course that didn't work....