You can get a mutable copy of the entire dataset (original version), with get_mutable_copy() Then change the files on the returned directory, then create a new Dataset with the parent dataset as the original verison, then sync the folder.
You can also just update the specific file (without needing to download the entire original version)