curl inside clearml-apiserver works just fine 

And from outside the docker, on the machine running the docker, it fails? That's very strange...