In any case, do you have any suggestion of how I could at least hack tqdm to make it behave? Thanks

I think I know what the issue is, it seems tqdm is using Unicode for the CR this is the 1b 5b 41 sequence I see on the binary log.
Let me see if I can hack something for you to test 🙂