ClearML doesnt add any yaml or lock files to your repo, actually I think it only needs read permissions.

In the full/official documentation the 

clearml-data

 CLI is not mentioned anywhere, so perhaps it should be refreshed 

Yep, you are right, The clearml-data is really new, and it will be in one of the next documentation version.