Also of interest:
curl http://<IP>:8008/ gives a response when we run it locally, which I think gives further support to the idea that this is firewall related.

We've opened a ticket with our IT dept to see if they can help us, but not super optimistic there lol.

I'll update here if we figure out anything more on this. Thanks again for your help!