For the trains-agent , you have an option to specify the trains.conf file you want it to run with. just start the trains-agent with trains-agent --config ~/trains_agent.conf (where ~/trains_agent.conf is your ~/trains.conf file for the agent run).

how could I configure this in the docker compose?

Do you mean to env vars?