Hmm, after connecting with the VPN again and using ctrl + F5, there is no complaint anymore. Although a colleague uploaded a Seaborn plot, but it's still not showing up, which I thought was fixed in the new version?
The plots page is pure white of that experiment, and not the usual "No chart data" if no plot was uploaded.