Is it possibe to launch a task from Machine C to the queue that Machine B's agent is listening to?

Yes, that's the idea

Do I have to have anything installed (aside from the 

trains

 PIP package) on Machine C to do so?

Nothing, pure magic 🙂