And I don't see any new projects / subprojects where that dataset creation Task is stored

Previously I had a separate, manually created project where I stored all newly created datasets for my main project. Very neat

Now the task is visible only in the "All experiment" section, but there is no separate project in the web ui where I could see it...