send the agent's logs to log management and monitoring service,

These are stored into ELK, it was built to store large amounts of logs, I cannot see any reason why one would want to remove it?

Maybe if there would be a way to change their format, it could also help filtering them from my side.

You mean in the UI?