As another test I ran Jupyter Lab locally using the same custom Docker container that we're using for Sagemaker Studio, and it works great there, just like the native local Jupyter Lab. So it's seemingly not the image, but maybe something to do with how Studio runs it as a kernel.