So this is verry odd, it looks like a pip bug:
The agent is trying to install torch==2.1.0.* because by default it ignores the 4th+ parts (they are unstable and torch have tendency to remove them) . and for some reason pip will not match 2.1.0.* with for example "2.1.0.dev20230306+cu118"
but based on the docs it should work:
see here: None

As a workaround you can always edit and change to the final url for example: so instead of:

 torch == 2.1.0.dev20230429+cu118 

you should have just the the link (notice no torch package name, but make sure the python / arch is corect)