I do agree with your earlier observation that the target of that mount seems wrong. I would think that the volume mount should be -v /root/.ssh:/root/.ssh but instead it's -v /root.ssh:/.ssh