Can you try to set this in your clearml.conf:

agent.pip_download_cache.enabled: false

this should disable the local caching, of your wheel, I suspect there is some issue with the local cache file in windows...