suppose I have an S3 bucket where my data is stored and I wish to transfer it to ClearML file server.

Then you first have to download the entire bucket locally, then register the local copy.
Basically:

StorageManager.download_folder("

", "/target/folder")
# now register the local "/target/folder" with Dataset.add_files