I had this same issue and I had to update the clearml.conf to use the public names instead of localhost then register the model and endpoint. After that it was able to resolve the hostname and load the artifacts.