I had slightly similar scenario ~1 year and few versions back
there was some task that wrote a lot of tasks and mongo didn't took it nicely

I was able to identify to it only by questioning users and eventunaly one of them stopped to send and mongo started to come back and all return to normal
we did not come to any wise conclusion what is root cause or how to identify this