If i point directly to the data.yaml the training starts without any problem

what do you mean? how do you know where the extracted file is?
basically:

data_path = Dataset.get(...).get_local_copy()

then you should be able to open your file with open(data_path + "/data.yaml", "rt")
doe that work?