Do you have any advice for this step, (monitoring)? I feel like it's not very well documented.

Yeah I think it is complicated.
I would start with the example here: None
Basically what it does is create histogram over time of the values the Rest API gets. Then in graphana it visualizes those values.
Notice that the request latency / frequency are automatically logged into grafana for all the endpoints, no need to do anything specific