This sounds like you don't have clearml installed in the ubuntu container. Either this, or your clearml.conf in the container is not pointing to the server, as a result all information is missing.

I'd rather suggest you change the approach, and run a clearml-agent setup with docker and when you want to run YOLOv5 training you actually execute it remotely on the queue that the agent is listening to