im not running in docker mode though

hmmm that might be the first issue. it cannot skip venv creation, it can however use a pre-existing venv (but it will change it every time it installs a missing package)
so setting CLEARML_AGENT_SKIP_PYTHON_ENV_INSTALL=1 in non docker mode has no affect