This explains the issue I think. The recovery path would be as follows:
Put down the running containers Restore both mongo and elastic data from the backup Run the old version docker containers and make sure that all the data is there Put down the containers Run the upgrade script Start the new version