is this running from the same linux user on which you checked the git ssh clone on that machine?

yes

The only thing that could account for this issue is somehow the agent is not getting the right info from the ~/.ssh folder

maybe -
Question - if we change the clearml.conf do we need to stop and start the daemon?