It seems like this is a bug however or is something like this to be expected? There shouldn't be files that are not shown in the WebUI..?
Hmmmm you can automate the cleanup. Iterate through folders, if such an experiment exists, skip, if no experiment exists, delete folder
