We just uploaded the new update script into
https://github.com/allegroai/trains-server/releases/download/0.16.0/trains-server-0.16.0-migration.zip
It has several improvements and there is a chance that it will overcome the issue that you are facing. Also, please check that you have enough disk space for copying of ES data.