Just keep in mind my your bottleneck will be the transfer rate. So mounting will not save you anything as you still need to transfer the whole dataset sooner or later to your GPU instance.
One solution is as Jake suggest. The other can be pre-download the data to your instance with a CPU only cheap instance type, then restart the instance with GPU.