The chart already passes the --create-queue command line option to the agent, which means the agent will create the queue(s) it's passed. The open source chart simply doesn't allow you to define multiple queues in detail and provide override pod templates for them, however it does allow you to tell the agent to monitor multiple queues.
None